Что они пишут?
ПсевдонимыЧто общего между «Банкой два», «Нычкой», «Башмаком» и «Кукурузным хлебом»? Как ни странно — все это псевдонимы известных граффити-райтеров. Какой смысл стоит за буквами на стенах и поездах?
Большинство граффити-райтеров начинают рисовать на улице в подростковом возрасте и не очень задумываются над смыслом своих псевдонимов. Кто-то берет уже имеющуюся кличку, а кто-то подбирает имя, исходя из форм букв, их сочетаемости или звучания. Когда райтеры взрослеют, псевдонимы настолько с ними «срастаются», что никто и не думает их менять, даже если смысл слова, выбранного много лет назад, не очень соответствует нынешнему положению дел. Так, райтеры, занявшиеся продвижением своего творчества в галереях, продолжают творить, называя себя «Башмак», «Сокрушительный удар» или «Метод два». Мы выбрали самые забавные и неожиданные, на наш взгляд, псевдонимы иностранных граффити-райтеров. Конечно, большинство слов, ставших уличными именами художников, многозначны, и, возможно, сами райтеры думали о каком-то конкретном значении, но, так как мало кто рассказывает об истории свего «уличного имени», мы решили привести в качестве перевода с английского самые употребительные значения слов-псевдонимов.
Бездна
Abiss (Абис) — хотя такого слова нет, abiss произноситя как abyss — 'бездна'. Граффити-райтер
Швеция
Кислота 79
Acid 79 (Эйсид сэвэнти найн)Граффити-райтер
Берлин, Германия
Криво
Askew (Аскью)Эллиот О'Доннелл (Elliot O’Donnell), 1979 г.р.
Граффити-райтер, художник
Окленд, Новая Зеландия
Команды: MSK, TMD, SUK
Сука
Bitch (Бич)Граффити-райтер
Гданьск, Польша
Пирожные
Cakes (Кейкс)Ян Калаб (Jan Kalab)
Граффити-райтер, художник
Прага, Чехия
Банка два
Can 2 (Кэн Ту)Граффити-райтер
Германия
Кепка
Cap (Кэп)Пионер нью-йоркского граффити
Нью-Йорк, США
Чехол
Case (Кейс)Уличный художник, в прошлом — граффити-райтер
Германия
Кролик
Cony (Conie, Коуни), также известен как Кен Сортэ (Ken Sortais)Граффити-райтер, художник
Франция
Команда: PAL
Кукурузный хлеб
Cornbread (Корнбрэд)Darryl McCray (Даррэл МакКрэй), 1953 г.р.
Пионер граффити, один из первых граффити-райтеров
Филадельфия, США
Цена
Cost (Кост)Адам Коул (Adam Cole)
Граффити-райтер «старой школы»
Нью-Йорк, США
Чушь
Crap (Крэп)
Граффити-райтер
Германия
Сливки
Cream (Крим)Граффити-райтер
Берлин, Германия
Делает
Does (Даз), 1982 г.р.Граффити-райтер
Вегель, Голландия
Команда: Love Letters
Помост
Dais (Дэйз)Граффити-райтер
Копенгаген, Дания
Спешка, Рывок
Dash (Дэш)Граффити-райтер «старой школы»
Нью-Йорк, США
Тряпка для вытирания пыли
Duster (Дастэр)Пионер нью-йоркского граффити
Нью-Йорк, США
Легко
Easy (Изи)Граффити-райтер
Германия
Стирать
Erase (Ирэйз)
Граффити-райтер
Забор
Fence (Фэнс)Граффити-райтер
Берлин, Германия
Форма 76
Form 76 (Форм сэвэнти сыкс)Граффити-райтер
Германия
Дымка
Haze (Хэйз)Пионер нью-йоркского граффити
Нью-Йорк, США
Челюсть
Jaw (Джо)Граффити-райтер
Франция
Ребенок-угревая сыпь
Kid Acne (Кид Экни), 1978 г.р.Уличный художник
Англия
Ребенок-деньги
Kid Kash (Кид Кэш): хотя слова kash нет, оно произносится как cash — 'деньги'.
Граффити-райтер
Германия
Поздно
Late (Лэйт)Граффити-райтер
Голландия
Барыга любви (слэнг)
Lovepusher (Лавпушер)
Граффити-райтер
Лондон, Англия
Сумасшедшая Си
Mad C (Мэд Си)Граффити-райтер, художница
Германия
Миша-гигант
Mike Giant (Майк Джайнт)Майк ЛеСаж (Mike LeSage), 1971 г.р.
Художник, тату-мастер, граффти-райтер
Сан-Франциско, США
Моисей
Moses (Моузэс)Граффити-райтер
Германия
Режим Два
Mode 2 (Моуд Ту)Пионер европейского граффити, художник
В детстве жил в Лондоне, затем — в Париже, сейчас — в Берлине.
Шея
Neck (Нэк)Графический дизайнер, в прошлом — граффити-райтер, один из пионеров 3D стиля.
Германия
Одышка
Pant (англ. Пэнт, исп. Пант)Граффити-райтер, художник
Валенсия, Испания
Бритва
Razor (Рэйзор)Граффити-райтер
Германия
Расслабься
Relax (Рилэкс)Граффити-райтер
Германия
Сетчатка
Retna (Ретна): хотя слова retna нет, оно произносится как retine — 'сетчатка'Маркус Льюис (Marcus Lewis), 1979 г.р.
Художник, в прошлом — граффити-райтер
Лос-Анджелес, США
Фаза Два
Phase 2 (Фаз Ту)Лонни Вуд (Lonny Wood)
Пионер нью-йоркского граффити
Нью-Йорк, США
Иней, Рифма
Rime (Райм)Граффити-райтер
США
Розовая Один
Rosy One (Рози Уан)Граффити-райтер
Швейцария
Башмак
Shoe (Шу)Нильс Мёльман (Niels Meulman), 1967 г.р.
Художник, пионер европейского граффити
Амстердам, Голландия
Нычка
Stash (Стэш)Художник, в прошлом — граффити-райтер
Нью-Йорк, США
Оставайся укуренным 149 (слэнг)
Stay High 149 (Стэй Хай уан фоти найн)
Уэйн Робертс (Wayne Roberts), 1950-2012
Пионер нью-йоркского граффити
Нью-Йорк, США
Счёт
Score (Скор)Граффити-райтер
Берлин, Германия
Слишком стеснительный
2Shy (Ту Шай)Граффити-райтер, художник
Франция
Сокрушительный удар 137
Smash 137 (Смэш Уан Сёти Сэвэн)Художник, граффити-райтер
Швейцария
Сладкий
Sweet (Суит)Граффити-райтер
Германия
Краны
Taps (Тэпс)Граффити-райтер
Германия
Ужасный ребенок
Terrible Kid (T-kid, Тэрибл Кид, Ти-Кид)Julius Cavero
Пионер нью-йоркского граффити
Нью-Йорк, США
Наклон
Tilt (Тилт)Граффити-райтер, художник
Франция
Бабник (слэнг)
Tomcat (Томкэт)
Граффити-райтер
Копенгаген, Дания
Города
Towns (Таунс)Граффити-райтер
Англия
Поворот
Twist (Твист)Барри МакГи (Barry McGee), 1966 г.р.
Художник, в прошлом — граффити-райтер
Сан-Францичко, США
Да Два
Yes 2 (Йес Ту)Граффити-райтер
США
Материал подготовили:
Ксения По и Дмитрий Аске
Превью журнала Neongrau #2
Вышел в свет второй номер немецкого журнала, на страницах которого по традиции собраны свежие работы на стенах и поездах со всей Европы.
0 1180
Летний граффити-джем
В Тулузе прошел масштабный граффити-джем, участие в котором приняли более сорока райтеров со всей Европы.
0 1064
RSS-поток комментариев к посту
Комментарии 18
Pavel_Rtue
05 июня 2014 в 14:23
ссылка на комментарий
Ахахаха))))
Aske
05 июня 2014 в 14:42
ссылка на комментарий
На такой эффект мы и рассчитывали. )
SkvG
05 июня 2014 в 14:52
ссылка на комментарий
Банка два в варианте от Пети с Ильей звучит как Тукан. Тоже ничего)
3
Pavel_Rtue
05 июня 2014 в 18:35
ссылка на комментарий
В варианте Петро и улитки
GRIB
05 июня 2014 в 15:06
ссылка на комментарий
Очень крутой пост!:)
Ребёнок угревая сыпь, оставайся укуренным и бабник - в топе!
3
PetroAesthetics
05 июня 2014 в 17:40
ссылка на комментарий
Сокрушительный удар достойно оправдывает себя.
2
kilimangaro
05 июня 2014 в 17:49
ссылка на комментарий
Кодред, а кто у вас статьи такие пишет?
Вы претендуете на звание неудачного развлекательного портала:)
Как желтая пресса - если нет инфы от человека, значит можно обозвать и своей бредятины понаписать, чтобы все поржали, и возможно, оскорбив при этом человека.
-6
Ksenia
05 июня 2014 в 18:31
ссылка на комментарий
Перевод всех псевдонимов взят из словаря. Конечно, сами райтеры, возможно, имели в виду другое значение слова — об этом написано во вступлении к статье. Приведите, пожалуйста, пример оскорбления кого-либо из райтеров. Авторы статьи указаны под материалом.
PetroAesthetics
05 июня 2014 в 18:32
ссылка на комментарий
Килиманджаро - потенциально активный стратовулкан на северо-востоке Танзании.(википедия)
Видать ты давно лаву не сливал наружу.
8
Pavel_Rtue
05 июня 2014 в 18:35
ссылка на комментарий
))))
1
Mek
06 июня 2014 в 17:26
ссылка на комментарий
хахах!
1
Jouse
05 июня 2014 в 18:37
ссылка на комментарий
Забавная статья, но этим мог заняться любой человек со словарем в руках. И уверен, что Rime, перевел бы только как Иней. Рифма будет Rhyme.
Ksenia
05 июня 2014 в 19:19
ссылка на комментарий
Конечно, любой желающий может взять словарь и заняться переводом псевдонимов. Мы хотели просто показать, что имена райтеров, к которым многие привыкли, часто переводятся достаточно забавно ). В англо-английском толковом словаре написано, что rime является вариантом написания rhyme: http://www.thefreedictionary.com/rime, хотя «иней», безусловно, — первое значение этого слова, поэтому оно и стоит первым.
Sloof
05 июня 2014 в 18:48
ссылка на комментарий
За Мишку Гиганта слыхали)
1
SashaVhlam
05 июня 2014 в 21:00
ссылка на комментарий
Хороший угарчик!
2
AndreyAdno
13 июня 2014 в 15:36
ссылка на комментарий
Я тогда- "Нет рекламе")
1
Obni
14 сентября 2017 в 06:51
ссылка на комментарий
Ребята помогите прочитать графити , напишите почту я отправлю фотку плииз )
Obni
14 сентября 2017 в 06:52
ссылка на комментарий
Или вот моя почта obniman@yandex.ru
Чтобы комментировать, зарегистрируйтесь или войдите на сайт.